مشاركة أردنية في اجتماعات المعهد العالي العربي للترجمة في الجزائر
المدينة نيوز - : شارك الأردن في اجتماعات الدورة العادية الحادية عشر للمعهد العالي العربي للترجمة والتي انعقدت في الجزائر هذا الأسبوع.
ومثل الأردن في الاجتماعات أستاذ الترجمة في جامعة اليرموك ورئيس جمعية المترجمين الأردنيين الأستاذ الدكتور عبدالله الشناق، بصفته عضو مجلس أمناء المعهد.
وفي تصريحات لوكالة الأنباء الأردنية، قال الشناق إن الاجتماعات ضمت ممثلين عن الجامعة العربية ومنظمة الأليكسو والجزائر وقطر والمملكة العربية السعودية والجمهورية التونسية.
وأضاف الشناق، الذي عاد إلى المملكة أمس في ختام مشاركته، إن المشاركين ناقشوا عددا من القضايا والمتضمنة سير الدراسة للأعوام 2011-2015، واستحداث برنامج الدكتوراه في الترجمة.
كما ناقش المشاركون، وفقاً للشناق، استحداث برنامج ماجستير الترجمة التحريرية الذي يدرس في جامعة ستراسبورغ في المعهد، وانشاء مختبرات بحثية تعنى باللغة العربية والترجمة وتنظيم ملتقى علمي دولي عن الترجمة في المعهد يومي 19 و20 سبتمبر المقبل.
وفي نهاية الاجتماعات أوصى المشاركون بتشجيع فكرة إنشاء رابطة تضم كل الفاعلين في مجال الترجمة والدعوة الى توثيق حركة الترجمة العربية وإنشاء قواعد البيانات لوضع قائمة بالمترجمين العرب.
كما أوصوا بإشراك المعهد ودعوته لحضور جميع الفعاليات الثقافية التي تنظمها جامعة الدول العربية وهياكلها واجتماعات المجالس الوزارية للجامعة التي تناقش قضايا الثقافة والترجمة.
ودعوا جامعة الدول العربية إلى مساعدة المعهد في تعزيز حضوره الاعلامي والترويج لنشاطاته من خلال تعميم ملف تعريفي للمعهد على مندوبيات الجامعة من أجل توزيعها على الجامعات والمؤسسات والهيئات ذات الصلة في العالم العربي، إلى جانب التواصل مع وسائل الاعلام العربية الرائدة للتعريف بالمعهد وانجازاته.بترا
