تقرير المدينة نيوز يغير ترجمة " google " بعد نشر فضيحته ( تقرير خطير )
المدينة نيوز - خاص -: تراجع موقع " جوجل " في ترجمته israel will finish من ( ان اسرائيل لن تنتهي ) الى (سوف تنتهي اسرائيل ) " ، بعد ما بثت المدينة نيوز هذه الفضيحة صباح الجمعة .
وكنا قد نشرنا التقرير على النحو التالي :
فضيحة مترجم " google " الالكتروني ( تقرير خطير )
المدينة نيوز – خاص – محمد أبو حميد : هل يعلم مستخدمو " جوجل " أن هذه الشركة العالمية التي لا غنى عنها في عالم الإتصالات لها برمجيات سرية خاصة بـ " إسرائيل " ، وإسرائيل فقط ؟؟ ..
عن طريق الصدفة ، اكتشفنا بأن " مترجم جوجل " الذي يترجم ألكترونيا أغلب لغات العالم وفورا لا يمكن أن يترجم عن الإنجليزية هذه الجملة مثلا : " إسرائيل سوف تنتهي " إ ذ يخرج عليك المترجم الأكتروني بنص فحواه : " إسرائيل لن تنتهي " ..
جرب – قارئنا العزيز – واكتب " أمريكا ستنتهي ، فسيترجمها لك : أمريكا ستنتهي ، جرب واكتب مثلا " الأردن سينتهي – لا سمح الله – وستجد أنه يكتب لك ما دونت في المربع ، أما إن كتبت " إسرائيل سوف تنتهي " فإنه سيعطيك : " إسرائيل لن تنتهي " .. وقس على ذلك أي بلد في العالم .
جربوها ، فقد جربها زميلنا المخرج بالصدفة ، واكتشفنا هذه الحقيقة التي تقول " إن هذا الكيان المسخ الذي يدس أنفه في كل شيء ، يملك الإعلام في أغلب هذا العالم الذي نعيش فيه .
رغم كل ما يحيطون به أنفسهم وما نعرفه من قدراتهم ، إلا أن غزة قهرتهم ، والمصريين قهروهم بخلع حليفهم ، وحزب الله قهرهم بأن داس على رؤوسهم .. ومن قبل قهرناهم في الكرامة ، فلا يغرنكم قدراتهم التكنولوجية والنووية وغيرها ، هم أرذل الناس وأجبنهم ، واسألوا عنهم أطفال فلسطين المجاهدة.
هذا ما يجب أن تتذكروه وأنتم تجربوا على " جوجل " لماذا لا يترجم من الإنجليزية للعربية جملة " إسرائيل سوف تنتهي " ..
جربوا بأنفسكم : اكتبوا بالانجليزية و انظروا ماذا سيترجم لكم بالعربية :
قبل
***
بعد
***
***
***
***
***
