ورشة عن أهمية اللغة في الصياغة القانونية

المدينة نيوز :- نظم ديوان التشريع والرأي في رئاسة الوزراء بالتعاون مع الشبكة القانونية للنساء العربيات ومشروع سيادة القانون الممول من (يو أس ايد USAlD)، اليوم الأربعاء، ورشة عن اللغة وأهميتها في صياغة المصطلحات القانونية.
وقالت رئيس الديوان فداء الحمود أن التعاون مع الشبكة يهدف إلى تزويد المتخصصين بجميع المهارات والخبرات الضرورية وصولا إلى مستويات متطورة من الإحاطة الضرورية والأساسية، لافتة إلى أن لغة القانون هي وحدة كاملة أمام النظام القانوني الذي تعبر عنه اللغة وتصفه كما هو في اللغة الأصل، وترجمته في اللغات الأخرى بما يقابله وظيفيا في اللغة المنقول إليها. وعرض المحامي رامز البرغوثي للغة القانونية المستخدمة في الصياغة والأدوات اللغوية والمنطقية والاصطلاحية التي يستخدمها القانون، والتعريف اللغوي وأنواعه والمصطلح والتعريف وخصائص اللغة القانونية الأساسية، والإحاطة بالمعنى، واتباع التقاليد القانونية المتوارثة. وقالت ممثلة الشبكة المحامية نور الإمام إن الشبكة تهتم بتجويد العمل القانوني وتطويره عبر شراكات مع مؤسسات قانونية متخصصة، مشيرة إلى أن استيعاب المفهوم والدلالة أساس باعتبار اللغة وعاء للفكر، وتعبر عن المعنى القائم في النفس وهو ما يجب مراعاته في اللغة القانونية المستخدمة بالصياغة.
--(بترا)