طلبة قسم الترجمة في الجامعة الألمانية الأردنية يناقشون مشاريع تخرجهم
المدينة نيوز - ناقش طلبة قسم الترجمة التابع لكلية اللغات في الجامعة الألمانية الأردنية والمتوقع تخرجهم للفصل الدراسي الحالي مجموعة من الأفكار ومشاريع التخرج والتي تعتبر احدى المتطلبات الإجبارية التي يُشترط على الطلبة إعدادها بمنهجية علمية بحته من خلال موضوعات تمس المجتمع المحلي وتسهم في تنميته وإزهاره.
وتناولت المشاريع التي أعدها الطلبة بإشراف كل من رئيس قسم الترجمة في الجامعة الدكتورة كرستن فلش والأستاذ المساعد في القسم الدكتور خيرالدين عبدالهادي موضوعات تناولت تحديات تعريب العلوم الطبية في الاردن وحاجة الجامعات الاردنية الى اللغة الإختصاصية والأقلمة كمنهجية في ترجمة الأسماء في أدب الأطفال إضافة الى ترجمة بعض النصوص الأدبية والسياسية والإجتماعية ما بين اللغتين العربية والألمانية والتعليق عليها .
من جانبه بين الدكتور عبدالهادي أن لجان المناقشة أوصت بإجازة مشاريع التخرج مشيرةً الى أهميتها في رفد الجامعات الأردنية والمؤسسات ذات الصلة بالتوصيات والمقترحات المتعلقة بموضوعات تعريب العلوم والمصطلحات .
وقد أشاد الدكتور عبد الهادي بالمستوى العلمي العالي الذي أبداه طلبة القسم من خلال عرض مشاريع تخرجهم والتي تدل على بذل جهود كبيرة تمثل الجانب العملي في نظريات علم الترجمة وربطها بالمجالات التطبيقية .
وقد تألفت لجنة المناقشة من كل من الدكتور عمر الغول من جامعة اليرموك والدكتور صلاح السلمان من الجامعة الألمانية الأردنية والدكتور عاصم الياس من الجامعة العربية المفتوحة والدكتور محمد الدرابسه من مجموعة طلال ابو غزالة.
